He is considered one of the major mathematicians and astronomers of the medieval period. He also wrote treatises on mechanics, geography, mineralogy and music. Omar Khayyám(1048 – 1131), was a Persian mathematician, astronomer, philosopher, and poet. Some critics informally refer to the FitzGerald's English versions as "The Rubaiyat of FitzOmar", a nickname that both recognizes the liberties FitzGerald inflicted on his purported source and also credits FitzGerald for the considerable portion of the "translation" that is his own creation. Many of the verses are paraphrased, and some of them cannot be confidently traced to any one of Khayyam's quatrains at all. However, as a translation of Omar Khayyam's quatrains, it is not noted for its fidelity. Indeed, the term "Rubaiyat" by itself has come to be used to describe the quatrain rhyme scheme that FitzGerald used in his translations: AABA. His translations are the best-known in the English language.Īs a work of English literature FitzGerald's version is a high point of the 19th century and has been greatly influential.
A ruba'i is a two-line stanza with two parts per line, hence the word rubáiyát (derived from the Arabic language root for "four"), meaning "quatrains". It is the perfect complement to Richardson’s biography of The Rubaiyat, Nearer to the Heart’s Desire.The Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward FitzGerald gave to his translation of a selection of poems, originally written in Persian and numbering about a thousand, attributed to Omar Khayyám (1048–1131), a Persian poet, mathematician and astronomer. Annotated by Richardson and illustrated beautifully with the elegant watercolors of Lincoln Perry, this edition of The Rubaiyat of Omar Khayyam will bring this affirmed classic to a new generation of readers. Richardson notes, The Rubaiyat is startlingly modern in its outlook and composition, and through it, one civilization speaks to another as equals and across a gap of almost a thousand years. In FitzGerald’s hands, the individual Persian quatrains of the original coalesced into one of the most moving and often-cited modern poetic statements about loss, longing, and nostalgia.
Eliot, and Robert Bly, The Rubaiyat of Omar Khayyam was written in eleventh-century Persia and was largely unknown in the West until it was translated into English by Edward FitzGerald in 1859. Title: Edward FitzGerald’s Rubaiyat of Omar KhayyamĪ work of staggering poetic beauty that has inspired the likes of John Ruskin, T.
0 kommentar(er)
